Presentaron la Plataforma Intercultural de Acceso a Justicia para Pueblos Indígenas

El Poder Judicial del Chaco puso en
funcionamiento la Plataforma Intercultural de Acceso a Justicia para
Pueblos Indígenas "Jus Ldaxac", una herramienta pensada para acompañar
el trabajo de agentes judiciales, peritos traductores e intérpretes y
operadores judiciales en general que está disponible
https://plataformaintercultural.justiciachaco.gov.ar.

La
presentación fue en el marco del Segundo Plenario de Agentes Judiciales y
de Peritos Traductores e Intérpretes Indígenas del Poder Judicial y
contó con la presencia del presidente del Superior Tribunal de Justicia,
Enrique Varela, sus pares Iride Isabel María Grillo, Alberto Mario
Modi, Víctor del Río y Emilia Valle, también presidenta de JUFEJUS; la
presidenta del Poder Legislativo, Carmen Delgado; el procurador general,
Jorge Canteros y la defensora general adjunta, Gisela Gauna Wirz; el
juez del STJ de Corrientes y presidente de la comisión de acceso a
justicia de JUFEJUS, Fernando Niz y la coordinadora de los Pueblos
Indígenas ante el Poder Judicial, Elizabet González.

Además, el
juez de la Suprema Corte de Mendoza y Presidente del Instituto Federal
de Innovación, Tecnología y Justicia de JUFEJUS, Mario Adaro; Daniel
Escalante de la Coordinación de Asuntos Indígenas del Poder Judicial;
integrantes del Laboratorio de Innovación: Sandra Kuc, Celina Gutiérrez
(coordinadora del Centro de Estudios Judiciales) y Ariel Toledo;  la
secretaria itinerante del Poder Judicial en relación con la comunidad en
Misión Nueva Pompeya y zonas adyacentes, Mirta Bejarano; el presidente
del STJ, Guillermo Semhan, y su par, Alejandro Chain; el ministro del
STJ de Formosa, Ariel Coll, juez y jueza del STJ de Misiones: Juan
Manuel Díaz y Valeria Fiore Cáceres. También la decana de la Facultad de
Derecho de la UNNE, Mónica Anís; la Presidenta de la Entidad de
Justicia de Paz y Faltas, María Elena Pacce; la inspectora de Justicia
de Paz y Faltas, Flavia Suárez y sus pares de de Corrientes, Mirta
Allende, y de Formosa, Marcelo Paolo Izzo, acompañado por su equipo de
trabajo designados para la implementación de los proyectos de
innovación: Ana Vallejos Caponio y Carmelo Landi. Así mismo el
subsecretario de Derechos Humanos, Hugo Maldonado, la subsecretaria de
Educación Bilingüe Intercultural, Vilma Coria, integrantes de la Cátedra
Libre de Derecho Indígena de la UNNE; Cristina Ramírez en
representación de la Asociación de Magistrados y Funcionarios Judiciales
y AMJA Chaco; el secretario de Superintendencia, Daniel Zalazar;
autoridades, representantes de instituciones, sindicatos, asociaciones
judiciales y referentes de los pueblos indígenas, magistradas,
magistrados, funcionarias, funcionarios, juezas y jueces de la justicia
de paz, agentes judiciales del Chaco y de las provincias argentinas.

Sobre la herramienta
Kuc,
Celina Gutiérrez y Escalante, quienes se refirieron a sus
características, funcionalidades y recursos que las y los usuarios
pueden utilizar.

Jus Ldaxac surgió del trabajo conjunto entre el
el Laboratorio y la Coordinación de Pueblos Indígenas y resultó ganadora
del concurso de innovación judicial organizado por JusLab, el BIDLab
del Banco Interamericano de Desarrollo y JUFEJUS. 

El objetivo es
reducir las barreras lingüísticas, culturales y geográficas mediante
una comunicación más accesible a través de un vínculo más cercano entre
las instituciones judiciales y las comunidades. Para ello, entre otros
recursos, cuenta con un glosario de términos habituales en procesos
judiciales traducidos al qom, moqoit y wichi. También permite
identificar puntos de acceso a Justicia con un sistema de
geolocalización, ubicar dependencias judiciales en el territorio y
ofrece información referida a peritos traductores e intérpretes.

La
plataforma también está pensada como un repositorio de herramienta para
integrantes del poder judicial o profesionales que deban intervenir en
causas en las que participen integrantes de pueblos indígenas.
En ese
sentido representa una apuesta por la incorporación de nuevas
tecnologías al ámbito judicial centradas en las necesidades específicas
de los pueblos indígenas y el reconocimiento de su diversidad cultural y
lingüística 

Varela: afianzar y dar continuidad a las políticas del STJ
Durante
la apertura, Varela aseguró que estos encuentros "constituyen espacios
institucionales de especial relevancia para afianzar y dar continuidad a
las políticas impulsadas por el STJ en materia de acceso a justicia de
los pueblos indígenas, fortaleciendo progresivamente una justicia
intercultural accesible y respetuosa de la diversidad lingüística y
cultural". 

Así, destacó que "trascienden la instancia
estrictamente formativa, constituyen espacios de diálogo institucional,
escucha e intercambio de experiencias y construcción de criterios
comunes que permiten detectar necesidades, evaluar prácticas y proyectos
para nuevas acciones". "La participación activa de agentes, traductores
e intérpretes indígenas contribuye además a que las políticas
institucionales se construyan a partir del conocimiento concreto de las
dificultades que se presentan en el territorio y en la práctica
cotidiana de los procesos judiciales", añadió.

También resaltó
que "expresan el compromiso institucional de transformar el conocimiento
normativo de los derechos de los pueblos indígenas en prácticas
judiciales concretas, fortaleciendo una justicia que garantice una
participación efectiva y respete la identidad cultural y lingüística
procurando condiciones reales de igualdad en el acceso y ejercicio de
los derechos".

En otro tramo aseguró que el  acceso a justicia
para los pueblos indígenas "constituye una prioridad en nuestra agenda
institucional? Debemos remover aquellas barreras que impidan el
ejercicio efectivo de los derechos. Nuestros agentes judiciales y
peritos traductores entre los pueblos indígenas son protagonistas
esenciales de este objetivo".

Además repasó algunas acciones
desarrolladas por el Poder Judicial como la puesta en marcha de la
coordinación integral de las actividades del Poder Judicial con los
pueblos indígenas desde el año 2014; el registro especial de traductores
e intérpretes de lenguas indígenas en 2015; concursos especiales para
el ingreso de personas pertenecientes a pueblos indígenas a cargo de
auxiliares administrativos desde 2021. También desde ese año la
secretaria itinerante de las relaciones del Poder Judicial y una
política sostenida de capacitación a través del Centro de Juicios
Judiciales.

Valle: compromiso con una justicia más accesible,
intercultural y respetuosa de la diversidad
A
su turno, Valle reconoció "la enorme trascendencia que para nosotros
tienen encuentros como este" que refleja "el compromiso del Poder
Judicial del Chaco con la construcción de una justicia más accesible,
intercultural y respetuosa de la rica diversidad de nuestra provincia". 

"Cuando
hablamos de acceso a justicia y pueblos indígenas claramente no estamos
hablando de facilitar acceso a dependencias judiciales, a garantizar
que puedan presentar escritos, denuncias, documentos. Hablamos del
derecho a comprender, a ser comprendidos y a intervenir eficazmente en
los procesos judiciales en condiciones de igualdad. Y allí es donde está
el rol fundamental de todos ustedes, la coordinación integral, agentes
judiciales indígenas, peritos, traductores, intérpretes", reflexionó.

Luego
repasó como fue el camino que recorrió el proyecto de la plataforma
intercultural. "Fue  organizado a nivel nacional por JUSLAB, que es el
primer laboratorio judicial en red de América Latina; junto con el
BIDLAB, que es el brazo extendido de innovación del Banco Interamericano
de Desarrollo, que contaron con la JUFEJUS como socio estratégico y
coorganizador".

"La convocatoria nacional tuvo como ejes el
acceso comunicacional y vinculación ciudadana, los medios alternativos
de resolución de conflicto y el acceso y agilización de casos
judiciales? la mirada era reforzar el acceso a justicia para personas en
situaciones de vulnerabilidad, nombrándose específicamente personas con
discapacidad, mujeres y pueblos indígenas", agregó.

En ese
sentido, repasó que fueron presentados 108 proyectos en todo el país de
los cuales quedaron preseleccionados 30 y ganaron 9 en 8 provincias. En
el NEA hubo cuatro ganadores: uno en Corrientes, otro en Formosa y dos
por el Chaco: la plataforma intercultural y el módulo inteligente para
la gestión de denuncias de violencia doméstica.

Más adelante
indicó que "la justicia cercana es la justicia que escucha, la justicia
accesible es la justicia que comprende, pero la justicia con perspectiva
intercultural es la justicia que entiende a la diversidad como parte de
nuestra propia legitimidad. Muchísimas gracias por la presencia de
todos".

González: momento histórico
Por su
parte, Elizabet González aseguró: "es histórico tener una plataforma
intercultural". "Yo decía hace un ratito. ¿Cómo hago para hacer una
denuncia si el que me va a tomar la denuncia no me comprende? Cada
minuto cuenta. Y ahí entra el rol de los peritos traductores y
intérpretes", remarcó.

Así mismo valoró "el rol de cada hermano
que está trabajando en cada circunscripción. Que gracias a ellos esta
plataforma la hemos podido dar vida. Porque cada uno de ellos tienen
representación en ella".

Adaro: comenzar a saldar deudas
En
tanto que Adaro indicó: "tenemos miles de deudas históricas entre
nosotros y creo que esto empieza a transitar en un camino de saldar una
pequeña gran deuda que es tender puentes de comunicación, puentes de
acceso y sobre todo puentes de restitución de derechos. 

El juez
del STJ mendocino puntualizó: "creo que es el primer ejemplo de muchos
que van a venir de compromisos, agradecer sobre todo a todo el equipo" y
añadió: "tenemos una gran tarea que es replicar esta plataforma para
que todo el NEA y NOA de Argentina se pueda usar.

Grillo: abandonar preconceptos
Finalmente,
Grillo dijo: "abandonemos de una vez por todas aquellos preconceptos
que forman parte, yo creo, de nuestros modos de pensar, de sentir, de
decir, de hacer o no hacer lo que debemos hacer, nuestras maneras de ser
y avancemos sin pausa y sin demora hacia los conceptos colectivos". 

"Ustedes
pueblos indígenas, nuestros, amantes nuestros, nos enseñaron y nos
enseñan cada día y hoy nos van a volver a enseñar que la singularidad
irrepetible de cada persona humana que somos, esa singularidad
irrepetible, digna, libre y reverente, que jamás la abandonó, de ningún
modo significa dejar de aprender, de comprender, de defender y de
coexistir con los conceptos colectivos", precisó. 

Así mismo
consideró que "muchas veces el discurso instalado en todos los ámbitos
de nuestra humanidad nos lleva engañosamente a pensar que lo colectivo
supone dejar de amar o destruir o no respetar lo individual de cada
persona".

"Por eso estamos aquí y por eso nos vamos a quedar a
formar parte, para aprender que lo personal, que lo individual de cada
persona humana debe ir necesariamente acompañado de lo colectivo",
concluyó.

Fuente Area de Prensa PJCH.-